П-189

П-189
ВЗВАЛИВАТЬ/ВЗВАЛИТЬ что НА ПЛЕЧИ чьи, кого, кому VP , subj
human
(in refer, to burdensome tasks, work, concerns etc) to make some person responsible for sth., make some person handle sth.: X взвалил Y на Z-овы плечи - X burdened Z with Y; X placed (laid) Y on Z4s shoulders; X heaped (piled) Y on(to) Z% shoulders; II X взвалил Y себе на плечи (на свои плечи) = X shouldered (took on) Y.
...Он (Никандров) к ее непониманию прибавил еще и свое собственное: проблемы Чертежников и Конструкторов, вопрос о личном КПД (коэффициенте полезного действия), если на то пошло - об античности, да мало ли чего он...неизменно взваливал на ее плечи? (Залыгин 1). ...То her imperfect understanding he (Nikandrov) had added his own: his problems of draughtsmen and designers, the question of his personal performance coefficient, the question of antiquity, if it came to that, and many other problems which he invariably heaped on to her shoulders (1a).
С того самого злополучного дня, с той самой минуты, когда ему пришлось нежданно и негаданно взвалить на свои плечи тяжкий груз забот, он понял, что все подчинённые ему люди и даже те, что от него независимы, что вообще люди, вообще человечество оценивает и будет оценивать его впредь в первую очередь... по тому, каким он предстанет перед ним (Окуджава 2). From that infamous day, from the very minute, when he had unexpectedly to shoulder the heavy burden of responsibility, he had realized that all the people subordinate to him and even all the people dependent on him, that people in general - humanity—judged and would judge him first and foremost...by the way he presented himself to them... (3a).
(Марк:) Говорю тебе откровенно: я не люблю её, она не любит меня. Ты знаешь, я взвалил себе на плечи что-то непосильное, измучился с ней (Розов 3). (М.:) I can tell you frankly I don't love her, she doesn't love me. You know, I took on a burden that's more than I can carry, have worn myself out with her (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "П-189" в других словарях:

  • 189 (число) — 189 сто восемьдесят девять 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 Факторизация: Римская запись: CLXXXIX Двоичное: 10111101 Восьмеричное: 275 …   Википедия

  • 189 av. J.-C. — 189 Années : 192 191 190   189  188 187 186 Décennies : 210 200 190   180  170 160 150 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (189) phthia — 189 Phthia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 366,598×106 km (2,451 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 189 Phthia — (189) Phthia 189 Phthia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 366,598×106 km (2,451 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 189 Resort — (Бангна,Таиланд) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 189 Soi Bearing 30, Sukhumvit 107 roa …   Каталог отелей

  • (189) Фтия — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 9 сентября 1878 Эпоним Фтия Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 189-я стрелковая дивизия — воинское соединение РККА в Великой Отечественной войне, насчитывала два формирования 189 я стрелковая дивизия (1 го формирования) сформирована весной 1941 года, уничтожена в сентябре 1941 года на Украине 189 я стрелковая дивизия (2 го… …   Википедия

  • 189 (number) — 189 is the natural number following 188 and preceding 190.189 is a centered cube number.Uses*The year 189 …   Wikipedia

  • (189) Phthia — 189 Phthia Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 366,598×106 km (2,451 ua) Aphélie 380,173×106 km (2,541 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 189 Squadron — or 189th Squadron may refer to: No. 189 Squadron RAF, a unit of the United Kingdom Royal Air Force 189th Airlift Squadron (United States), a unit of the Idaho Air National Guard This disambiguation page lists articles associated with the same… …   Wikipedia

  • 189 Phthia — is a bright coloured, rocky main belt asteroid.It was discovered by C. H. F. Peters on September 9, 1878 in Clinton, New York and named after Phthia, a region of Ancient Greece …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»